IWAN JEFREMOWS WERKE

In der folgenden Tabelle finden Sie alle mir bekannten beletristischen Werke Iwan Jefremows. Einige Erzählungen wurden in deutscher Sprache in Österreich und Rumänien veröffentlicht.

"Ak-Munguz - Das Weiße Horn"

deutsch-russischer Text im Verlag I. Leinmüller Wien 1947

"Die Flügel des Menschengeistes" Wien, Löwen Verlag 1948

Inhalt:

Ak-Munguz - Das Weiße Horn

Auf Diamantensuche in der Taiga

Das Observatorium Nur-I-Descht

Das Atoll Fakaofu

Die Bucht der Regenbogenstrahlen

"Das weiße Horn", Das Grosse Abenteuer Heft 79

Wien Österreichischer Bundesverlag - Verlag für Jugend und Volk 1967(?)

"Das weiße Horn", Jugendverlag Bukarest 1951

Inhalt:
Das weiße Horn
Die Sternwarte Nur-I-Descht
Der Schatten der Vergangenheit

Hier finden Sie die Erstveröffentlichungen in der BRD und der DDR:

Hinweis zu den doppelten Jahresangaben der sowjetischen Erstveröffentlichung:

Jefremows Romane erschienen im Allg. als gekürzter Vorabdruck in Zeitschriften und erst danach als Buch.

Russischer Titel	EV	Deutscher Titel	EV	Bemerkung
Встреча над Тускаророй	1944	Die Begegnung über der Tuscarora	2001	Fan- publikation
Голец Подлунный	1944	Der Mondscheinfelsen	1953
Катти Сарк	1944	Cutty Sark		nicht in deutsch, privat übersetzt
Озеро горных духов	1944	Am See der Berggeister	1946
Олгой-Хорхой	1944	Der Tod in der Wüste	1953
Путями старых горняков	1944	Auf den Spuren alter Bergleute	1953
Последний Марсель	1945	Das letzte Marssegel	1956
Алмазная труба	1945	Der Diamantenschlot	1953
Атолл Факаофо	1945	Atoll Fakaofu	1956
Белый Рог	1945	Das weiße Horn	1951
Бухта Радужных Струй	1945	Die Regenbogenbucht	2007	Fan- publikation
Обсерватория Нур-и-Дешт	1945	Das Observatorium von Nur-I-Descht	1951
Тень минувшего	1945	Der Schatten der Vergangenheit	1946
На краю Ойкумены	1946	Das Land aus dem Meeresschaum	1961
Звёздные корабли	1946	Sternenschiffe	1994
Адское пламя	1948	Die Höllenflamme	1954
Путешествие Баурджеда	1951	Die Reise des Bawardjed	2004	Fan- publikation
Дорога ветров (Гобийские заметки)	1955	Der Weg der Winde		Gobi-Reisebericht, nicht in deutsch
Туманность Андромеды	1957/ 1958	Das Mädchen aus dem All	1965	dt. 1959 (nach dem gekürzten Vorabdruck), vollständig 1965
Катти Сарк	1958	Cutty Sark		erweiterte und aktualisierte Version der Erzählung von 1944 nicht in deutsch, privat übersetzt
Юрта Ворона	1958	Die Jurte des Raben		nicht in deutsch, privat übersetzt
Сердце змеи	1958	Das Herz der Schlange	1960
Афанеор, дочь Ахархеллена	1959	Aphaenor, Tochter des Aharhellen		nicht in deutsch, privat übersetzt
Лезвие бритвы	1963/ 1964	Auf des Messers Schneide	1963	Auszug: Das Kettenglied vollständig nicht in deutsch, privat übersetzt
Пять картин	1963/ 1964	Fünf Bilder	2007	Fan- publikation
Эллинский секрет	1965	Das Geheimnis der Hellenen	2001	Fan- publikation
Час быка	1968/ 1970	Die Stunde des Stiers	2009
Таис Афинская	1972	Thais von Athen		nicht in deutsch
Каллиройя	2007	Kallirhoe		nicht in deutsch
Тамралипта и Тиллоттама	2008	Tamralipta und Tillottama		nicht in deutsch